La poesia dell'illuminazione. Liriche di antichi maestri ch'an tradotte e commentate dal maestro Sheng-yen

Traduzione italiana dall'inglese di Io Ung Sunim. Titolo originale dell'opera "The Poetry of Enlightenment"

Astrolabio Ubaldini ed., 2001, 132 pag., isbn 9788834013625

Per gli occidentali l'esperienza ch'an (o zen, termine con cui questa scuola è più nota al pubblico) è assolutamente indescrivibile e priva di metodo. La sua trasmissione 'da mente a mente' sembra dipendere dai comportamenti bizzarri dei maestri o dai koan, i casi classici, altrettanto enigmatici, studiati per scardinare le false certezze della mente.

Questa antologia di celebri maestri ch'an cinesi ci dimostra invece che esiste tutta una letteratura, finora poco accessibile agli occidentali, in cui i maestri descrivono lo stato della mente al momento dell'illuminazione e dopo il risveglio, e mostrano chiaramente ai loro studenti come praticare, quali atteggiamenti mentali coltivare e quali pericoli evitare.