UN MARITO ILLUMINATO

di Akutagawa Ryūnosuke

Cura e traduzione di Mami Tanaka e Francesco Cappellini

ediz. Via del Vento, 2017- ISBN: 9788862260961 - 43 pagine

Una prosa inedita in Italia di Ryunosuke Akutagawa (1892-1927), uno dei maggiori scrittori giapponesi del Novecento e uno dei testimoni più rappresentativi di quell’epoca di transizione dai vecchi valori tradizionali a quelli “nuovi” provenienti dall’occidente.

«[...] potevamo vedere il parapetto del Ponte Ryogoku, che disegnava un arco sopra le onde che tremolavano nel tenue crepuscolo autunnale e contro il cielo, come un immenso carattere nero dipinto con inchiostro cinese. Le sagome del traffico, cavalli e carrozze, presto svanirono in una nebbia vaporosa, e adesso, tutto ciò che restava in vista erano i punti di luce rossa vorticanti delle lanterne, che attraversavano l’oscurità su e giù come piccole ciliegie invernali.»