与謝野晶子の源氏物語 _ Genji Monogatari di Yosano Akiko

 _ Genji Monogatari di Yosano Akiko in tre volumi 

edited by Kadokawa, 2008

VOL 1  上　光源氏の栄華 ISBN 9784044084011 - 464 pagine

VOL 2  中  六条院の四季  ISBN 9784044084028 - 480 pagine

VOL 3  下　宇治の姫君たち  ISBN 9784044084035 - 432  pagine

情熱歌人が愛し訳した王朝の恋物語！　こなれた訳文で、通読に最適。

上　光源氏の栄華      子供の頃から『源氏物語』を愛読していた与謝野晶子が、各話をダイジェストし、特に名場面の心理描写を丁寧に綴ったはじめての現代語訳。『源氏物語』を国民の愛読書へと導いた記念作。梶田半古の挿画を収載。

中  六条院の四    息子の親友に若妻を犯された中年光源氏は、若き日の過ちを悔いる･･････。情熱歌人・与謝野晶子が恋物語としての面白さを濃縮して翻訳した『新訳源氏物語』。読みやすくて挿絵入り。「藤袴」から「総角」まで１

下　宇治の姫君たち積極的な匂宮と沈静で冷静な薫との間で揺れる浮舟が失踪した･･････。情熱歌人・与謝野晶子が恋物語としての面白さを濃縮して翻訳した『新訳源氏物語』。読みやすくて挿絵入り。「早蕨」から「夢の浮橋」まで７

Akiko Yosano legge "Genji monogatari" sin da quando era bambina e ci offre la prima traduzione moderna