Haiku erotici

Traduzione di Anna Pensante

Ed.Luni, 2019 - ISBN: 9788879846158

Da molto tempo il Giappone è associato all’erotismo a un livello che forse nessun’altra cultura ha mai raggiunto. Film, manga, illustrazioni e soprattutto stampe (shunga) dei più grandi pittori, quali Hokusai e Utamaro, arti quali shibari (o kinbaku), opere letterarie… un universo multiforme che da sempre intriga gli occidentali. Tuttavia sono meno noti, in questo ambito, gli haiku a tema erotico, detti anche senryñ, meno famosi rispetto ad altri aspetti della cultura nipponica, ma per questo ancora più preziosi per capirne meglio le infinite dimensioni.
Abituati come siamo alle sue espressioni più sofisticate ed eteree, o al suo culto di tutto ciò che è guerriero, ci è meno familiare il lato umoristico, grottesco, sanguigno del mondo giapponese, che è prima di tutto estraneo ai falsi moralismi che, per molti motivi, storicamente hanno condizionato lo sguardo degli occidentali. Ne sono un’espressione privilegiata gli haiku erotici di questa antologia, di volta in volta irriverenti, comici, allusivi, ma sempre animati da un vitalismo invincibile.