RACCONTI DI PIOGGIA E DI LUNA

"Ugetsu monogatari" di Ueda Akinari - traduzione dal giapponese di Maria Teresa Orsi

Ed. Marsilio, 2020 Pagg. 210 - isbn 9788831751094

"La storia dell'incredibile ascesa di una Cenerentola giapponese del decimo secolo"

Apparso nel 1768, Ugetsu monogatari (Racconti di pioggia e di luna) è una raccolta di nove storie di fantasmi, nelle quali l'autore utilizza spunti tratti dalla letteratura cinese e motivi del folclore, del romanzo e del teatro giapponesi, per rielaborare racconti del tutto originali. Ma questi elementi sono solo parte dell'intuizione poetica e della capacità dell'autore di trasformare le sue «futili storielle» - come egli stesso aveva dichiarato con una modestia tendenziosa e poco convincente - in racconti dove il ricorso al soprannaturale è soprattutto in funzione estetica, la paura è mitigata dalla poesia e quando «cantano i fagiani e i draghi combattono» il brivido dell'orrore si accompagna all'emozione della bellezza.