SHONIN-KI, L'insegnamento segreto dei ninja

Nel Giappone tradizionale, l’arte della guerra, al pari dei rapporti sociali, erano ufficialmente governati dal bushido, il codice d’onore dei samurai; ma all’interno del bushido viveva un “piccolo” segreto: l’arte del ninjutsu. I Ninja, o Shinobi (da come viene pronunciato in giapponese), mercenari, esperti in infiltrazioni, raccolta di informazioni, spionaggio e controspionaggio, sabotaggio, assassinio e guerriglia, possedevano delle regole e una tradizione che li distingueva dai semplici ladri, impostori o ronin. La loro arte, invisibile tanto quanto indispensabile perché spessissimo utilizzata dai vari signori feudali, si trasmetteva all’interno di scuole segrete e si fondava su qualche raro manuale scritto in un linguaggio codificato assolutamente inaccessibile al non appartenente al “clan”. Lo Shoninki, redatto dal maestro ninja Natori Masazumi nel 1681, è uno dei testi più importanti giunti fino a noi. Al di là dei suoi insegnamenti strategici, ai princìpi tutt’oggi attuali, il ninjutsu si manifesta anche, in questo testo, come una autentica disciplina spirituale, che riesce a donare l’accesso a una conoscenza profonda dell’uomo e del mondo. Per questo motivo, nella sua pur brevità, esso rappresenta un testo di pura strategia e di veicolo di sapienza verso la “via” che ognuno deve seguire da sé. Per la prima volta in lingua italiana viene tradotto lo Shoninki, il testo completo del maestro Masazumi, nella sua freschezza originaria, dando così al lettore la possibilità di calarsi in un ambiente totalmente sconosciuto dell’antico “mondo fluttuante”.